ATTO V Scena I Calaf, Altaum, guardie, dottori |
|
| Calaf: | (trascinato dalle guardie davanti ad Altoum, fra sé) Per tutta la notte ho avuto l’immagine della morte davanti a me, ma fin ora nulla mi è accaduto! O Adelma mi ha ingannato o Turandot ha saputo il mio nome e ha sospeso l’ordine di uccidermi. (resta pensoso) |
| Altoum: | (a Calaf) Giovane principe, come mai sei così turbato? Voglio vederti rasserenato, tu non devi più temere, oggi avranno fine le tue sventure. |
| Calaf: | Grazie, signore per il vostro augurio. Il mio più grande desiderio è far felice Turandot, ma vorrei che anche lei ricambiasse il mio amore. |
| Altoum: | ministri miei, è tempo di chiamare Turandot. Si faccia entrare tutto il popolo. |
| Ping: | Eccola, arriva, mi pare che stia piangendo! |
| Pang: | Questo matrimonio è tanto triste che sembra una funzione funebre. |
| Pong: | Soltanto gli dei potranno trasformare tanta tristezza in allegria. |
| Scena II | |
| Entrano Turandot, Zelima, Adelma, schiave | |
| Turandot: | (a Calaf) Principe, le lacrime che vedete sul mio volto forse vi rallegrano. |
| Calaf: | Principessa, il vostro dispiacere anche la mia gioia affievolisce. Vi chiedo perdono, se deve essere perdonato chi ama… |
| Altoum: | (rivolto a Turandot) Figlia mia, questo è amore, amore pure.Tutto è pronto per la cerimonia , vai all'altare con goia. |
| Turandot: | (Si fa avanti, Si leva in piedi) Ognuno mi ascolti. (a Calaf) I due nomi che mi hai richiesto sono a me noti. |
| Brusio di fondo. Turandot scende | |
| Ping: | E’ veramente diabolica! |
| Pang: | Si prepari il boia! |
| Pong: | Salta il matrimonio! |
| Calaf: | Parla, principessa. |
| Turandot: | Tu sei Calaf, figlio di Timur, principe di Astrakan. |
| Calaf: | O me infelice! Tutto è perduto! (piange) |
| Turandot si copre il volto, impallidisce | |
| Zelima: | Che vi succede, principessa? Come mai così pallida? |
| Turandot: | (a Calaf) Molti principi ho visto morire per me senza
provare alcuna pietà, li disprezzavo, ma alla tua vista il mio odio si è disperso nei
tuoi occhi, in loro c’era la luce degli eroi. Ho sentito crescere in me un nuovo sentimento, ne ho avuto paura e per questo ti ho temuto, ma ora tutto è cambiato, quel sentimento si è svelato ai miei occhi attraverso la tua dolcezza e sono pronta ad essere tua sposa. Le lacrima che hai visto sul mio volto sono di gioia. |
| Brusio di fondo | |
| Calaf: | (si avvicina a Turandot) O Turandot! |
| Ping: | Nozze! Nozze! |
| Pang: | Le lanterne rosse delle nozze! |
| Pong: | La portantina scarlatta! |
| Uomo: | Evviva Calaf! |
| Tutti: | Evviva! |
| Uomo: | Evviva Turandot! |
| Tutti: | Evviva! |
| Adelma: | (furente si fa avanti e afferra il pugnale di una guardia) Vivrai, e tu crudele principessa l’avrai come sposo. Questa notte cercai invano di fare fuggire Calaf con me. Descrissi Turandot iniqua e crudele, ma tutto è stato inutile. (a Turandot) Troppo ti ama Calaf, per mia sventura. Ogni speranza è persa! (fa per colpirsi con il pugnale) |
| Lao-Ching: | (La trattiene) Cosa vuoi fare? Fermati! sarai perdonata, perché hai tradito per amore! |
| Turandot: | Adelma, so cosa vuol dire soffrire per amore. Amica mia, ti perdono. |
| Adelma: | (Adelma si inginocchia ai piedi di Turandot) Tu che di gel sei cinta, da tanta fiamma vinta, l’amerai anche tu! L'amerai anche tu! Prima di quest’aurora, io chiudo stanca gli occhi, perché egli vinca ancora…. ei vinca ancora… per non ….per non vederlo più! Prima di questa aurora, di questa aurora, io chiudo stanca gli occhi, per non vederlo più! |
| Turandot: | Calaf, tuo padre Timur è a Pechino ed è qui pronto ad abbracciarti. (a Ping, Pang, Pong) Andatelo a chiamare! |
| Altoum: | Grande Cina, è finalmente giunto un periodo di pace. Calaf di Astrakan, ti nomino mio erede! |
| Turandot: | gli porge la mano e insieme avanzano) Calaf…davanti al popolo con me! Calaf, ora conosco il tuo nome…(lo guarda) Il tuo nome….è Amore! |
| Tutti in piedi: | O sole, vita, eternità! Luce del mondo è amore… O principessa il tuo nome è luce il tuo nome è amore E' primavera: gloria a te! Gloria a te! Gloria a te! |
| Ping: | Speriamo di aver chiuso la serie delle morti! |
| Pong: | Il boia sarà disoccupato. |
| Pang: | Poco male, ci sarà più posto nei cimiteri! |